1
00:00:00,423 --> 00:00:04,231
Киевнаучфилм
Кооператив на художествена анимация

2
00:01:38,698 --> 00:01:47,093
- Отричаш ли ти, еретик, от напразна
идея на безкрайността на вселената?

3
00:01:47,526 --> 00:01:50,847
Кажи!
- Отричам.

4
00:01:50,980 --> 00:01:58,866
- Отричаш ли ти, безумец, от абсурдна
мисъл на множественост на светове?

5
00:01:59,014 --> 00:02:01,895
Кажи!
- Отричам.

6
00:02:01,979 --> 00:02:08,567
- Отричаш ли ти, вероотстъпник,
от ужасното изявление,

7
00:02:08,769 --> 00:02:14,237
че Земята не е център
на вселената? Кажи!

8
00:02:14,237 --> 00:02:16,237
- Отричам...

9
00:02:16,237 --> 00:02:22,222
- Ако ти повториш всичко това
пред съда на Светата инквизиция,

10
00:02:22,974 --> 00:02:30,141
- няма да те изостави без
милостта си, и ще те остави жив.

11
00:02:31,170 --> 00:02:34,514
Чакай и моли се.

12
00:02:39,840 --> 00:02:45,000
През 15 февруари, 1599 година,
велик учен и философ Джордано Бруно,

13
00:02:45,000 --> 00:02:50,660
след 7 години на затвор и изтезания,
отрича от убежденията му.

14
00:02:51,560 --> 00:02:55,162
- Не измъчвай душата ти
със съмнения, Джордано.

15
00:02:55,162 --> 00:02:59,346
Ти направи вярна стъпка към спасение.
- Кой си ти?

16
00:02:59,442 --> 00:03:03,200
- Искам най-доброто за теб. Вярвай ми.

17
00:03:03,320 --> 00:03:07,379
Виж, Джордано, помниш ли това?
Това е твоя роднина.

18
00:03:07,563 --> 00:03:09,517
Щастливата Кампания

19
00:03:24,811 --> 00:03:30,000
Животът заслужава да се отречеш от
своите убеждения, не е ли, Джордано?

20
00:03:30,100 --> 00:03:35,000
Никой няма да посмее да те
упрекне за малодушие. Виж ги,

21
00:03:35,211 --> 00:03:40,548
каква им разлика, ако Земята се
върти около слънцето или обратно?

22
00:03:40,680 --> 00:03:44,172
Ако вселената има
край или е безкрайна?

23
00:04:36,480 --> 00:04:42,849
Мълчиш... Може би си мислиш,
че огън, на който ти ще гориш,

24
00:04:43,000 --> 00:04:47,597
ще освети пътя на твоите
последователи? Тогава виж.

25
00:04:48,377 --> 00:04:52,588
Той се казва Лучилио Ванини.
След двадесет години, за това,

26
00:04:52,588 --> 00:04:55,315
че той защитава идеите ти,
светите господари

27
00:04:55,315 --> 00:04:58,196
ще му откъснат езика
и след това го изгорят.

28
00:04:59,056 --> 00:05:02,424
Както виждаш, огънят
няма да промени нищо.

29
00:05:03,440 --> 00:05:08,216
- А не е ли измяна да
предадеш себе си?

30
00:05:08,560 --> 00:05:13,244
Да отстъпиш от това, каквото
си създал и за което си живял -

31
00:05:13,473 --> 00:05:15,751
не е ли това отстъпничество?

32
00:05:17,414 --> 00:05:19,854
- Ох, инат...

33
00:05:21,400 --> 00:05:26,702
Виж, твоят ученик ще ти
даде урок по благоразумие.

34
00:05:26,891 --> 00:05:31,496
Това е Галилео Галилей. След
34 години, той ще се покае

35
00:05:31,496 --> 00:05:37,181
но ще си каже тихичко:
"И все пак тя се върти".

36
00:05:39,080 --> 00:05:45,495
Мълчиш и мислиш, че огън изгаря
тялото, а самоизмама - душата.

37
00:05:45,600 --> 00:05:48,608
Той, който е увлечен от
величието на неговото дело,

38
00:05:48,608 --> 00:05:50,817
не усеща ужас от смъртта.

39
00:05:52,080 --> 00:05:58,311
- Ти повтаряш думите
от книгите ми. Чел си ги.

40
00:05:58,635 --> 00:06:01,330
- Писал съм ги.

41
00:06:05,941 --> 00:06:15,000
- Не, не ти си писал книгите ми.
Ти си жалко създание на моята слабост.

42
00:06:15,320 --> 00:06:16,872
Изчезни!

43
00:06:19,117 --> 00:06:21,233
Изборът е направен.

44
00:06:28,120 --> 00:06:32,625
- Повтори, Джордано, продължаваш
ли да държиш здраво

45
00:06:32,625 --> 00:06:37,684
на заблуди и ерес, в които
си изпаднал и си признал?

46
00:06:38,224 --> 00:06:40,734
Или се отричаш от тях?

47
00:06:41,760 --> 00:06:44,228
- Не, не се отричам.

48
00:07:15,800 --> 00:07:20,880
- Ние, кардинали и инквизитори
на цялата Християнска държава,

49
00:07:20,880 --> 00:07:27,261
осъждаваме и декларираме
теб, Джордано Бруно,

50
00:07:27,360 --> 00:07:35,000
непокаян, инат и непреклонен
еретик, който не е достоен

51
00:07:35,000 --> 00:07:39,223
за милост на нашата свята
и непорочна Църква.

52
00:07:39,482 --> 00:07:43,320
Освен това, осъждаваме, порицаваме

53
00:07:43,320 --> 00:07:48,118
и запрещавам всичките ти
книги и писания.

54
00:07:48,400 --> 00:07:54,219
Нека бъдат публично
разкъсани и изгорени.

55
00:07:54,634 --> 00:08:00,133
Това е, което прокламираме ние -
кардинали-инквизитори!

56
00:08:01,320 --> 00:08:05,175
Страхувате се повече да
ми прокламирате присъда,

57
00:08:05,175 --> 00:08:07,337
отколкото аз да я слушам.

58
00:08:08,800 --> 00:08:12,593
Да изгориш не значи да опровергнеш.

59
00:09:13,893 --> 00:09:16,858
През зората на
17 февруари, 1600 година,

60
00:09:16,858 --> 00:09:20,341
Джордано Бруно беше
изгорен от Инквизицията.

61
00:09:48,523 --> 00:09:52,794
Филмът използва картини на
немски художник Матиас Грюневалд

62
00:09:55,000 --> 00:09:56,260
Край на филм

63
00:09:56,261 --> 00:09:58,320
Превод и субтитри: Жукороп
Януари 2, 2022